Tôi là Abby Mills,
tôi từ nhà đến hòn đảo Harper này.
Người bạn thân nhất của tôi sắp làm đám cưới với người con gái trong mộng,
nhưng một vài điều khủng khiếp đã xảy ra.
Mọi người lần lượt bị giết chết...
và John Wakefield vẫn còn sống
Hắn ta muốn giết sạch chúng tôi.
Chỉ còn lại vài người sống sót.
Chúng tôi không biết nên tin vào ai và không biết nơi nào đế trốn
nhưng chúng tôi phải cùng nhau chống trả
nếu không muốn bị giết
Tập trước
Con có phải là con của Wakefield không?
Không. Con là con của ta.
Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc
trừ khi hắn chết.
Con có thể kết liễu Wakefield.
Abby!
Hắn ta chạy rồi. Không, chúng ta sẽ bắt được hắn, nhưng không phải cách này
Chúng ta phải tỉnh táo hơn.
Có 3 lối vào đường hầm.
Nếu mình chặn hết cửa, hắn ta sẽ không thoát được.
Trish, em và Jimmy chặn
đường cống thoát nước.
Mẹ, cảnh sát trưởng có rất nhiều
hồ sơ về những người mình biết đó.
Gì vậy?
Cô không nên ngủ với một khẩu súng đã lên đạn
Khoan đã.
Nếu Wakefield quay lại để giết những người khác thì sao?
Hắn ta sẽ trở lại đường hầm.
Đi thôi, lối này.
Cẩn thận.
Làm sao mình tìm được ai trong cái đống rừng rậm này?
Mình có thể tách ra.
Ừ, như thế sẽ giúp cho thằng tâm thần đó
giết chúng ta sẽ dàng hơn
Làm như thế sẽ tìm kiếm được rộng hơn
Nếu chúng ta đi cùng nhau
thì sẽ hỗ trợ nhau tốt hơn
Nghe này, hắn không phải là lính đánh trận
đúng không
Hắn cũng chỉ là một con người
Phải không?
Có một con thuyền.
Hả?
Ở đâu?
Cách đây khoảng 1/4 dặm, một loại tàu chở hàng.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Làm sao anh thấy được?
Tôi đứng trên cái dốc.
Anh đã bỏ tôi ở đây một mình à?
Đây rồi.
Nếu có thể báo cho những người khác,
tất cả sẽ rời khỏi đây an toàn.
Jimmy, Henry nói phải ở lại với chiếc xe.
Chiếc xe đã chặn cái cống rồi.
Wakefield sẽ không ra khỏi đó được.
Cô có muốn đi không?
Đi nào.
Mình đã nói cách này sẽ hiệu quả mà
Ừ.
Lần sau cậu sẽ là con mồi.
Của em đó, Abby.
Tập 12 Translated by panhpopanhtiu@yahoo.com
Edited by federicnguyen Sub Team www.updtaesofts.com
Sao vậy?
Chúng ta nên giết tên khốn này
Thôi đi, đó không phải là việc của chúng ta.
Thế thì ai?
Hắn đáng chết.
Không có gì phải tranh cãi. Vì thế chúng ta nên giết hắn
Hết rồi.
Chúng ta đã bắt được hắn.
Nên trói hắn ta lại,
để cho cảnh sát giải quyết.
Sai lầm lớn đấy.
Nó đâu?
Tôi thề là...
nó là một chiếc thuyền chở hàng.
Làm sao nó đi nhanh thế?
Tôi không biết.
Trói hắn lại.
Em đã làm rất đúng.
Cha em đã bảo em giết hắn, em đã không làm.
Ông ta biết em sẽ không làm.
Em không phải là hắn.
Nhưng hắn đã giết cha mẹ em, những người em yêu thương.
Abby, em không phải là kẻ giết người.
Làm sao mà tên này sống được?
Có sao đâu?
Cal, Chloe...
rất nhiều người lẽ ra còn sống...
Sully.
Tôi chỉ nói rằng
Đáng lẽ cảnh sát trưởng phải chắc rằng hắn đã chết.
Này cậu
Ông ấy đã bắn hắn và hắn rơi khỏi mỏm đá.
Như vậy là chết chắc rồi
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Thủy triều đã đẩy hắn vào bờ sao
Chúng ta sẽ đến đón Trish
Có lẽ cô ấy và Jimmy đang chờ ở đó.
Em sẽ đến nhà bố em đón Shea và Madison.
Sau đó thì sao
Còn xác của cảnh sát bang
đã bị hắn giết thì sao
Phải có ai đó tìm kiếm họ
Tôi sẽ không ngồi chờ ở đây đâu
Chắc chắn có cái radio
ở đâu đó trên đảo này.
Mình nên kiếm từng nhà cho đến khi tìm thấy.
Được rồi, sau đó
hãy tập hợp lại đây.
Cậu có chắc đây là nơi tốt nhất?
Đây là nơi cảnh sát sẽ tới khi họ đến đảo này.
Wakefield đã bị nhốt.
Khỏi lo nữa.
Hắn ta đã bị nhốt.
Sao mình không hề cảm thấy an toàn?
Vì hắn vẫn còn sống.
Cậu làm gì vậy?
Cậu biết đấy, chúng ta làm thế là đúng.
Nếu chúng ta giết hắn,
sẽ không bao giờ có câu trả lời.
Abby, Henry... họ nên biết mọi chuyện.
Cậu không muốn biết tại sao à?
Thôi nào.
Cái gì thế?
Sully, thôi nào, đừng làm vậy.
Lùi lại xa song sắt cho tao.
Sully.
Tao bảo lùi lại.
Hắn ta không chịu lùi lại.
Lôi ông ấy ra ngoài.
Trish?
Trish!
Hắn ta có gây rắc rối cho các anh không?
Không. Không sao.
Gì vậy?
Cái radio.
Nó hỏng nặng quá rồi.
Chú biết
Có lẽ nó cần pin.
Ừ, cần có pin, bộ dò kênh,
bộ thu tín hiệu, có thể cả dây dẫn nữa.
Yeah.
Cháu nghĩ chú cần một cái mới
Con yêu, để chú ấy tập trung sửa chữa nào
Trish và Jimmy không ở trên xe.
Tôi đã tìm xung quanh, nhưng không thấy họ đâu cả.
Không thể là Wakefield.
Hắn ta không thể đến gần chiếc xe đó được.
Tôi đã để lại lời nhắn chúng ta đang ở đồn cảnh sát.
Tôi đã báo với họ ta đã tóm được Wakefield.
Tại sao họ lại rời khỏi xe?
Henry, cô ấy đi với Jimmy.
Họ sẽ ổn.
Ừ.
Chị tìm thấy vài thứ ở nhà cảnh sát trưởng.
Ở trên gác.
Gì vậy?
Đó là 1 hồ sơ
Hồ sơ của Jimmy.
Hồ sơ phạm tội.
Anh ta từng bị bắt giam trên đảo này.
Vì sao? Ý em là, có nhiều người...
anh ta cũng từng bị tình nghi giết người.
Ở Seattle.
Một bản sao của Wakefield.
Cha em đang ám chỉ Jimmy?
Abby?
John wakefield muốn nói chuyện với cô
Jimmy và Trish.
Ông đã làm gì họ?
Tôi biết ông muốn làm gì.
Ông không thể khiến tôi chống lại Jimmy
như đã từng làm với cha tôi
Ông muốn làm nhục anh ấy... đổ tội cho anh ấy.
Tại sao ta cứ nói về cha cô thế?
Ông ta chết rồi mà.
Tại sao không kết thúc ở đây?
Tại sao cứ giết người mãi?
Vì cô đấy.
Ông muốn gì ở tôi?
Bà ấy có yêu ông ấy không?
Sao?
Sarah.
Bà ấy có yêu cha cô không?
Hay chỉ là... ông ấy chỉ chăm sóc bà ấy?
Mẹ tôi yêu cha tôi.
Họ đã rất hạnh phúc bên nhau.
Nếu bà ấy yêu đến thế, vậy tại sao không kể cho bố cô
về đứa con của chúng tôi?
Henry, mình biết cậu không tin
vì Jimmy là bạn cậu,
nhưng thật kì lạ.
Thuyền của Jimmy nổ tung, nhưng anh ta vẫn sống sót.
Rồi Wakefield lại đưa anh ta tới Cannery
thay vì giết chết anh ấy,
Không biết tại sao hắn tốt bụng thế?
Không, Wakefield chỉ đang lợi dụng Jimmy.
Cậu ta chỉ là con mồi nhử Abby đến khách sạn.
Nhưng anh ta đã ngủ trong suốt cuộc đổ máu ở Cannery
Rồi đột ngột xuất hiện ở nhà thờ.
Đã 3 lần anh ta thoát chết.
Con dao trên trần nhà thờ.
Jimmy là người đánh cá?
Anh ta rất rành về món đó.
Nhưng tại sao?
Jimmy không thể nào biết cha của chị
Hay bất cứ ai ở đám cưới.
Abby.
Đúng
Mọi chuyện bắt đầu từ khi cô ta
trở lại hòn đảo.
Jimmy đã không gặp cô ấy,
trong bao lâu nhỉ, hình như là 7 năm?
Chắc hẳn anh ta rất ghét điều đó
Anh ta hoàn toàn mất bình tĩnh.
Có thể anh ta muốn khiến Abby phải chịu đau khổ.
Còn cách nào hay hơn ngoài việc hợp tác với Wakefield?
Jimmy và Wakefield?
Mẹ chưa bao giờ nói gì về việc có đứa con riêng.
Có lẽ nó thậm chí không có thật.
Chỉ là sự tưởng tượng của một người bị giam.
Nhưng cô đã nghĩ về nó.
Thậm chí có thể là cô.
Tôi không phải là con ông.
Không, vì nếu nó là cô,
thì đến bây giờ cô phải biết hết rồi
Sarah đã bỏ rơi con tôi...
mà giữ lại cô.
Mẹ tôi không đời nào yêu một người như ông.
Con tôi...
đã từng nằm trong bụng mẹ cô...
trước khi bà ta biết đến sự có mặt của cô trên đời, Abby.
Mình sẽ đi tìm Trish.
Mình đi với cậu.
Trish đâu?
Cô ấy trượt xuống mỏm đá.
Tôi không thể tìm được cô ấy. Chúng ta phải tới đó ngay.
Từ đã, mỏm đá à? Anh đã làm gì ở đó?
- Tôi đã bảo anh phải ở yên trên xe mà
- Tôi đang cố tìm một chiếc thuyền. Này, có chuyện gì không.
Chúng ta phải kiếm sợi dây...
Chuyện gì vậy?
Anh không cần nó nữa.
Chúng ta đã bắt được Wakefield.
Nhớ chứ? Có, à không, tôi đã đọc lời nhắn,
và rất tuyệt...
Nghe này, tôi không biết
chuyện gì đang xảy ra ở đây,
nhưng Trish đang gặp nguy hiểm.
Mọi người có định
tới đó cứu cô ấy hay không?
Ông nghĩ ông quan trọng đối với bà ấy?
Có phải đây là điều ông muốn nghe?
Tôi yêu bà ấy.
Không.
Ông đã giết mẹ tôi.
Bà ấy đã đánh cắp của tôi.
Bỏ rơi con tôi.
Gia đình tôi.
Đó là cái giá phải trả.
Có loại đàn bà nào mà bỏ rơi đứa con của mình?
Làm sao ông biết mẹ tôi có con với ông?
Vì tôi đã tìm thấy nó.
Mày đã làm gì?
Cậu đang nói gì vậy?
- Đồ dối trá! - Anh làm gì vậy?
Henry, Henry! Chuyện gì vậy?
Em nói anh nghe đi.
Trish đâu?
Cô ấy đã bị té.
Abby, anh đến đây chỉ muốn nhờ giúp đỡ.
Abby, chuyện quái gì
đang xảy ra ở đây vậy?
Có vài câu hỏi...
Trish chết chưa?
Tôi đã nói rồi, cô ấy bị trượt chân.
Anh biết không, càng nói như thế
chỉ càng tồi tệ thêm. - Được rồi, nghe này
Nếu nó là thật thì sao? - Nếu vợ sắp cưới của cậu
đang gặp nguy hiểm mà mình chỉ đứng đây? - Hắn ta nói dối.
Tôi sẽ đi lấy dây.
Anh sẽ dẫn chúng tôi đến mỏm đá.
Nếu Trish không có ở đó...
Em sẽ đi với anh.
Khi tôi đến đây, con thuyền đã biến mất
Trish đã trượt chân
ngã xuống vách đá.
Trish?!
- Trish!
- Tôi đã cố gắng xuống đó, nhưng hòn đá rất trơn.
Sao anh không tìm đường khác?
- Không đường nào tới gần thế. - Có nhiều gờ đá.
Nếu cô ấy bị ngã có thể cô ấy ở dưới kia
và chúng ta không thể nhìn thấy
Nếu cô ấy ngã... hay bị đẩy xuống.
Trish!
Chúng ta phải xuống đó.
Tôi sẽ xuống trước.
Ta có bánh quy, pho mát,
kẹo, cà phê hòa tan,
và vài món điểm tâm.
Cháu sẽ lấy cái đó.
Mẹ tưởng con không ăn những thứ màu đỏ.
Hay xanh lục hay lam hay màu nâu.
Con đói quá rồi, con ăn luôn màu tím.
Họ sẽ tìm thấy em chị thôi.
Họ sẽ làm gì
với ông Wakefield?
Well
Sẽ có phiên tòa, thẩm phán sẽ kết tội ông ta,
Và ông ấy sẽ biến mất mãi mãi.
Con đói bụng quá.
Mẹ biết.
Mấy hôm nay chúng ta chưa ăn bữa nào tử tế.
Con đã ăn.
Hồi nào? Con ăn dưới đường hầm.
Hắn ta cho con à?
Ai đó đã mang đến.
Con thấy mặt người đó không?
Con chỉ nghe tiếng bước chân khi người đó đem đến.
Con yêu
Sao con không nói với mẹ là có người khác?
Con xin lỗi.
Không sao đâu.
Điều đó có nghĩa là Wakefield có đồng bọn,
và chúng ta không hay biết điều đó
Nói tôi nghe cô ấy đâu
nếu không tôi sẽ kết liễu anh
Henry! Tránh ra Abby.
Em sẽ không để anh làm thế.
Hắn ta là đồng bọn
của Wakefield.
Cái gì?
Henry, hạ súng xuống.
Đây chính là điều
Wakefiled muốn! Hắn đã giết Trish,
Abby, anh biết.
Hắn ta đã tiếp tay giết mọi người.
Nghe này, đây là Jimmy.
Anh đã biết anh ấy từ nhỏ
Nghĩ kĩ đi.
Cơ hội cuối cùng của cô đấy., Abs
Tránh ra.
Abby.
Thật điên rồ.
- Jimmy!
- Vậy à?
Anh định bắn tôi thật à?
Henry, làm ơn.
Anh cũng không phải là kẻ giết người.
Henry!
Chúa ơi.
- Anh tưởng em đã chết.
Vâng
- Gần như thế.
Em đã trượt chân và ngã xuống nước.
- Cậu không sao chứ?
- Ừ.
Mình tìm thấy một nhà thuyền.
Có cái radio ở đó.
Đi thôi.
- Đây hả?
- Ừ, mau lên.
Ở trong này.
Xem này
Nó có điện, nhưng mình không thể liên lạc với ai.
Lực lượng bảo vệ bờ biển có một kênh riêng ở đây.
Cấp cứu, cấp cứu.
Gọi lực lượng bảo vệ bờ biển
Đây là đảo Harper yêu cầu trợ giúp khẩn cấp
Hết
Cấp cứu. Cấp cứu
Gọi lực lượng bảo vệ bờ biển Đây là đảo Harper
Hết
Cấp cứu. Cấp cứu
Gọi lực lượng bảo vệ bờ biển Đây là đảo Harper
yêu cầu trợ giúp khẩn cấp
Hết
Không có tín hiệu
- Có thể do cái ăn ten.
- Có thể tôi sẽ khắc phục được
Để tôi xem
Đây.
Henry.
Cấp cứu. Cấp cứu.
Đây là đảo Harper.
Anh thật sự muốn giết anh ấy?
Anh chỉ lo cho Trish.
Khi Shea tìm thấy đống hồ sơ kia...
Này
- Có ai ở ngoài đó không?
- Mọi người đang nói gì vậy?
Cảnh sát có hồ sơ của Jimmy
Là lúc trước khi anh ấy biết Wakefield còn sống.
Có ai không?
Khi cậu không
có trên xe...
vài người đã nghĩ...
Chúng ta đều nghĩ Jimmy là đồng bọn của Wakefield.
Cấp cứu.
Có ai không?
Chúng tôi đã bắt được Wakefield.
Hắn ta đang trong nhà giam.
- Làm sao Jimmy... - Anh ta nói em bị ngã khỏi mỏm đá.
Thật không bình thường.
Nhưng chỉ là tai nạn, đúng không?
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Vâng,
Là lỗi của em.
Em bị trượt chân.
Vậy ra không phải em bị trượt ngã
khi ở đó không có thuyền?
Đây là đảo Harper. Hãy trả lời.
Đây là lực lượng bảo vệ bờ biển, thuộc cảng Seattle.
Hãy cho chúng tôi vị trí.
Hết.
Hả
Em đã tìm thấy nó.
Hãy đảm nhận.
Tôi là Trish Wellington gọi từ đảo Harper.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Đã rõ. Đảo Harper's
Có chuyện gì khẩn cấp?
Hết.
Có tên giết người, John Wakefield.
Hắn ta đã giết hàng chục người.
Cha tôi, cảnh sát trưởng.
Chúng tôi đã bắt hắn, nhưng chúng tôi bị kẹt ở đây
và chúng tôi cần rời khỏi hòn đảo này
Chúng tôi sẽ giúp, đảo Harper's
Hãy giữ liên lạc
Cảnh sát và đội cứu hộ đã lên đường.
Hỏi anh ấy mất bao lâu.
Bao lâu họ sẽ tới?
Chúng tôi gặp khó khăn với thời tiết xấu,
nhưng sẽ đến sớm nhất có thể.
Trễ nhất là 4 tiếng.
Hãy giữ liên lạc trên radio.
Đã rõ.
Em đã làm được.
Mình sẽ về nhà.
Cần có ai đó ở lại đây cho tới khi họ đến.
Để anh.
Mọi thứ đã an toàn.
Sao anh không đưa Trish về Candlewick,
tìm cho cậu ấy bộ đồ thay?
Cậu ấy nói đúng.
Em lạnh cóng rồi.
Nếu thay được một bộ đồ khô thì tốt,
có thể là một bồn tắm nước nóng nữa.
Em sẽ đến đồn cảnh sát với Jimmy
báo cho mọi người biết lực lượng cứu hộ đang đến
Có chắc là anh không muốn ở lại đây với tôi chứ?
Anh có điều gì muốn nói hả?
Jimmy, đừng làm vậy.
Abby.
Cầm lấy
Hẹn gặp mọi người ở đồn cảnh sát.
Mình vẫn không tin hắn ta.
Khá hơn chưa?
Vâng
Wakefield đã bị bắt.
Cứu trợ đang đến.
Giờ em chỉ cần một bộ đồ khô.
Anh sẽ tìm trong va ly.
Rồi để trên giường.
- Henry.
- Hả?
- Hãy cẩn thận.
- Ừ.
Anh đây.
Anh chắc là đã lấy hết rồi.
Của anh, của Shea,
Madison.
Em yêu anh.
Cám ơn Danny.
Lần cuối anh ngủ là lúc nào?
Uh...
3 ngày trước.
Hmm.
Sợ nhắm mắt, chị biết đấy.
Madison, cháu có chắc là
có ai đó ở dưới đường hầm chứ?
Cháu có chắc là một người?
Không hẳn.
Cháu không nghe thấy giọng nói hay bất kì gì khác?
Người ấy lúc nào cũng xấu phải không?
Thậm chí là một đứa trẻ?
Khó nói lắm.
Một số người có cuộc sống tệ hại,
đã biến họ trở nên xấu xa.
Và ở trong tù nhiều năm.
Điều đó có thể thay đổi một con người.
Hắn thì không
Ngay từ lúc sinh ra John Wakefield đã xấu xa.
Em biết đấy, khi em bỏ đi như vậy
Anh thật sự rất thất vọng
Anh đã đánh lộn
Cha em đã tống giam anh vài bữa
Rồi bình tâm trở lại.
Những chuyện còn lại?
Ở Seattle.
Sao anh không kể em nghe?
Chẳng có gì cả.
Anh tới Seattle, cố kiếm việc làm trên tàu.
Có người bị giết, khi anh đang ngủ trên xe.
Không ai biết anh, nên cảnh sát đã bắt anh.
Họ thẩm vấn, rồi thả anh ra. Không có gì to tát cả
Nhưng tại sao cha em lại để hồ sơ
của anh trong phòng Wakefield?
- Ông ấy là cảnh sát tốt, Abby
- Ý anh là sao?
Ý anh là...
bữa sáng của mình, chuyến câu cá.
Ông ấy luôn giám sát anh.
- Ông ấy có thể lường trước được cơn giận của anh.
- Cơn giận? Abby nè.
Anh muốn thú nhận vài chuyện.
Sau khi em bỏ đi... Anh đã thề
Nếu anh gặp lại em, anh sẽ làm tan nát tim em.
Anh muốn làm em tổn thương hơn em đã từng làm với anh.
Bắt em phải trả giá.
Nhưng khi anh thấy em...
bước ra khỏi con thuyền đó
khi em đã trưởng thành, em rất đẹp...
những cảm giác ấy đã biến mất.
Thay vào đó là...
...chỉ còn tình yêu.
Câu chuyện thật hay.
Lạ lùng thì có.
Không đâu.
Thôi đi! Bà già đó đã cố ăn thịt Hansel và Gretel.
Bà ấy là phù thủy.
Những con ếch mà chú có
Phù thủy có thể ăn ếch, trừ trẻ em
Madison!
Chúa ơi.
Shea chạy mau!
Madison, đi mau!
Mình nên đi thôi.
Anh biết.
Mình sẽ về nhà.
Ừ.
Nhờ có em
Nhờ anh mình đã an toàn.
Anh đó.
Hả?
Ai đó?
Henry.
Không sao đâu.
Hello!
Henry?
Chuyện gì vậy?
Em ở yên đây.
Không. Henry, chờ đã.
Khóa cửa.
Anh sẽ quay lại.
Anh sẽ quay lại ngay.
Em nghe thấy không?
Shea?
Wakefield đã thoát.
- Cái gì? Làm sao?
- Chị không biết.
Danny đâu?
Cậu ấy đánh nhau với Wakefield để mẹ con chị có thể chạy thoát.
Em tìm thấy em chị không?
Có, cậu ấy đang ở bên Henry ở Candlewick.
Phải nói cho họ biết.
Được rồi Shea
Đi theo đường mòn.
Có lối rẽ ra đường Nichols
cạnh kho thóc cũ Nó sẽ dẫn đến một nhà thuyền.
Sully đang ở đó với cái radio.
Báo với cảnh sát là Wakefield đã trốn thoát.
- Nhưng... - Chờ ở đó.
cho đến khi chúng em đến, OK?
Chị biết bắn chứ?
Hãy bảo vệ con gái chị
Mau lên!
Henry?
Ai vậy? Ai ở đó?
Chúa ơi.
Henry?
Trish.
- Chúa ơi.
- Anh đây.
Không sao đâu.
Em tưởng hắn đã giết anh.
Anh không sao.
Wakefield đã trốn thoát.
Henry, Wakefield đã trốn thoát.
Mình phải đi thôi.
Anh biết.
Anh đã đưa hắn chìa khóa.
- Sao?
- Sully nói đúng.
Wakefield có đồng bọn.
Không phải là Jimmy.
Không.
Anh biết việc này rất khó khăn với em.
- Không.
Anh đang nói dối! - Trish, thôi đi.
Thôi nào
Trish.
Thôi nào
Đừng làm mọi chuyện phức tạp thêm nữa.
Đám cưới của chúng ta phải diễn ra như thế
Anh cần mọi người ở đây.
Em hiểu chứ?
Anh đã giết họ.
Anh đã...
giết cha em...
và JD.
Chúa ơi.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, họ phải chết.
Đó là một phần của kế hoạch.
Nhưng anh thật sự muốn làm đám cưới với em.
Anh là đồ tồi
Anh là đồ khốn nạn
Đồ xấu xa
Thật không công bằng.
Không công bằng chút nào.
Chào Bố
Dịch bởi panhpopanhtiu@yahoo.com Chỉnh sửa bởi federicnguyen
Sub Team www.updatesofts.com